- Tidligere: - Miguel var min kæreste.
Han slog mig. Jeg fældede ham.
- Cristina er Miguels datter. - Jeg beskytter hende.
Hjælp mig med Wozniak, så slipper jeg det.
Miguel er ikke din far.
Nogen sagde, at jeg ikke længere har sagens bedste for øje.
Flirter du for at holde din eks væk?
- Retfærdigheden sker ikke bare. - Vi rører ikke Zepeda.
Hjælp Zepeda, ellers får I sagen lige i nakken.
Du er blevet renset.
Det er meget illegale penge. Du må selv ordne det.
- Vi skulle mødes. - Jeg fik penge for at køre.
Hvem er han?
Han er dit ansvar nu. Han skal væk fra min båd.
Vi må høre samtalen.
I morgen vil jeg have et møde og vide alt om det her.
- Jeg er træt af at blive narret. - Ingen narrer dig.
Jeg sætter ikke det, vi har, på spil. Du ved, hvad jeg føler.
- Stop. Det her handler ikke om os. - Det handler om vores fremtid.
Jeg vil være sammen med dig, Matt.
Jeg kan ikke lide, når man lyver for mig.
- Det passer ikke. Han elsker Linda. - Vi er dem, vi foregiver at være.
Jeg gik med til at fælde ham, ikke knuse hans familie.
Det gør du heller ikke. Han gør det mod sig selv.
Du...
Du skal med til mødet, som Wozniak forlanger.
Den kidnappede mands liv står også på spil nu.
Hej. Hvor har du været?
- Jeg tog lidt frisk luft. - I Brooklyn?
- Kom med mig. - Jeg må besøge vores ven på båden.
Donnie flytter ham. Vi skal en tur ud i nabolaget.
Møntvaskeriet vil have, at vi fjerner en hjemløs.
- Sidst var personen ikke hjemløs. - Hun betaler, vi kommer.
Du er meget stille.
- Hvad sagde Donnie? - Det, han har fået besked på.
Den kidnappede mand var en test.
Donnies nye far ville se, om vi ville have snavsede hænder.
- Vi blev vist godkendt. Hvad nu? - Intet, før jeg ved, hvad der sker.
Det skal være let, som de lovede. Ellers gør vi det ikke.
Jeg sagde jo, jeg ikke kunne bekræfte målet!
- Hvad betaler hun? - Ikke nok til at dø af en moppe.
Anmoder om forstærkning til en 10-50 på 12th Avenue.
- Træd tilbage, soldat. - Tag venstre, jeg tager højre.
Hr.? NYPD. Læg moppen fra dig.
Rolig, soldat. Giv mig våbnet.
Hvad skete der i går?
To mænd kom ned til havnen kl. 19. De medbragte mad.
- De sad ved manden hele aftenen. - Det var dem, der kørte bilen.
Den hvide mand er Joaquin Foster.
Kl. 4 lagde de ham i bagagerummet og kørte til lageret her.
Joaquin kørte kort efter, og ingen er set siden. Slår de snart til?
Man kidnapper ikke nogen, før man er klar til at bruge dem.
Wozniak vil have hjælp med vasketøjsmorderen.
- Trak ejeren anmeldelsen tilbage? - Ja. Han røg ind for at sunde sig.
Han græd som et barn i morges. Han tror, han skadede nogen.
- Tænk at være soldat... - Han tror, han skadede nogen i går.
- Du må tale med mig. - Hvorfor skulle du hjælpe mig?
Jeg er også marineinfanterist.
Under andre omstændigheder havde vi måttet stole på hinanden.
Du slog en vaskemaskine. Ejeren trak anmeldelsen tilbage.
Det er svært at skelne mellem virkelighed og...
Det er ikke mine sko. Jeg havde støvler på i går.
- Kan du huske, at du skiftede sko? - Jeg husker næsten ikke noget.
Jeg bliver voldelig, når jeg får blackout.
Jeg frygter altid, at jeg gør nogen fortræd og tager noget.
Se, om nogen har anmeldt et par forsvundne sko og et røveri.
- Vores skoløse fyr er vist død. - Pis.
Kriminalassistent Cates fra 34. distrikt.
Den døde fyr ejer bygningen.
Hans pung er der stadig, og bilen holder på gaden.
Jeg har set gangstere dræbe hinanden for sko -
- men aldrig rige hvide fyre.
Har I fundet min morder?
Har I set kriminalassistent Santos?
- Hun er ude at fange skurke. - Jeg må tale med hende.
- Jeg kan ringe. - Jeg må se hende.
- Det hører hun tit. Du kan vente. - Nej, det kan jeg ikke.
Planlægger Wozniak og hans elsker at røve en pansret bil?
- Filmrettighederne burde give penge. - Hvordan ved hun det?
Hun smed mikrofonen i skraldespanden.
- Jeg havde næsten ikke troet det. - Jeg skal bruge et team.
Du får alt, hvad du skal bruge.
Jeg vil have Wozniak, hans team, Donnie Pomp, chaufførerne -
- og alle andre. De skal have pengene i hånden.
- Selvfølgelig. - Stahl...
Jeg troede ikke, efterforskningen ville gå så langt.
Næste gang jeg satser højt, siger jeg til.
- Værsgo. - Tak, Steve.
Jeg har heldet med mig i dag. Vi ordner papirerne.
- Har I anholdelsespapirerne? - Han var aldrig anholdt.
Det ser slemt ud, men det kan være sket på flere måder.
En voldelig dranker i den døde mands sko er som en tilståelse.
Hvorfor ville han placere liget der?
Af samme grund som han skreg på vaskeriet.
Hans hænder er uskadte, og han har ikke blod på sig.
To gader væk, så havde I fået sagen, men nu er det min sag.
I har vist også heldet med jer i dag.
Jeg ved det, men du hørte ham.
- Ikke vores område. - Vi kan undersøge lidt.
Marineinfanterister hjælper deres egne.
Jeg tager Tufo og Loman med mig.
Jeg tager den. Kom. Jeg følger ham ud.
I kunne have været værre i går. Det burde I have været.
- Tak. - Du virker sikker på din skyld.
Jeg har været i krig. Alle er i stand til at gøre alt.
Tak for hjælpen.
Det er Nava. Ring, når du kan. De har lavet en aftale.
Jeg beklager. Miguel er løsladt.
Jeg indhenter jer.
Agent Stahl. Jokker jeg dig over tæerne igen?
Jeg håbede, at du kunne gennemgå det med Wozniak.
Var I ikke tæt på at anholde ham?
Jeg kan ikke sige noget om efterforskningen, for der er ingen.
Lukkede de den?
Jeg fulgte en mavefornemmelse baseret på et adfærdsmønster.
Kriminalassistent Saperstein nåede ikke at bekræfte noget.
God historie. Hvorfor fortæller du den?
Kom nu, skat. Tag den.
- Hej. Hvad så? - Hvorfor svarer du ikke?
- Ingen mobil i skoletiden. - Jo, fra nu af.
- Jeg har ringet til skolen. - Hvorfor?
Ham, der tror, han er din far, Miguel Zepeda...
- Han er ude af fængslet. - Stak han af?
- Nej. Han blev løsladt. - Er han uskyldig?
Lov mig at sige til, hvis du ser ham.
- Jeg sender et billede. - Du skræmmer mig.
Han skal ikke genere dig. Lov mig at sige til.
- Okay. - Kør lige hjem efter skole.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Miguel. - Hej.
- Du er ude. - Min advokat lavede en aftale.
Hun tror, de fandt noget, som folk ikke skal høre om.
Hvordan fandt du ud af det?
Jeg så dig. Jeg troede også, at du så mig.
Jeg gættede på, at du boede hos din mor.
Jeg ville spørge om lov til at møde Cristina.
Hvorfor gjorde du det ikke?
Jeg så ham, der anholdt mig. Wozniak.
- Hvor længe har I arbejdet sammen? - Vi arbejder ikke sammen.
Vi er i samme distrikt, men han er en skid, så jeg holder afstand.
Det... med Cristina...
Cristina så nogle gamle bevisbilleder.
- Hvilke beviser? - Den slags med blå mærker.
Der er gået ti år.
Du sagde, du har ændret dig. Du er anderledes.
Find et sted at bo, og få dig et job.
Bliv én, hun kan respektere. Så kan vi tale om det igen.
Ti år, Harlee.
Hvad betyder lidt ekstra tid?
Tak. Jeg lader høre fra mig.
- Kendte du ham i containeren? - Jeg har set ham købe kaffe.
- Det har jeg allerede sagt. - Så du noget skummelt?
Sexklubben på hjørnet laver noget skummelt.
Tak for din hjælp.
- Vil du ikke se overvågningsfilmen? - Så bliver de andre betjente vrede.
- Hvorfor hjælper vi soldaten? - Fordi han fortjener det.
Ingen på den anden side så noget.
Har du talt med alle? Også James Brown derovre?
- Skal jeg? - Ja, han kan have set noget.
Spørg ham nu bare.
"Beklager. Han er løsladt"? Seriøst?
Jeg bekymrer mig mere om min nabos hund.
- Min kollega, Andrea. - Ved hun, hvilken skid, du er?
- Pas på, han stikker dig i ryggen. - Jeg var ikke indblandet.
Nogen havde jo skældt dig ud, fordi du knaldede mig.
Skulle jeg have sat en morder på fri fod for det?
Jeg trak mig for at beskytte sagen.
Havde de fået nys om vores forhold, kunne de have udnyttet det.
- Du vidste det altså ikke? - Jeg var ikke med i beslutningen.
- Jeg vil have polititilhold. - Han har ikke gjort noget.
Miguel virker normal, men han er ond og farlig. Han forfulgte mig.
- Har du talt med ham? - Han vil møde Cristina.
Jeg sagde, det ville tage tid, så du nåede at tale med en dommer.
Ingen giver ham et tilhold, fordi han vil se sin datter.
- Jeg kan måske gøre noget andet. - Indtil videre går det ikke så godt.
Pågreb du en morderisk soldat på et møntvaskeri?
- Alle i kvarteret taler om det. - De er møgirriterende.
Jeg troede, jeg gjorde dig en tjeneste.
Hvad laver Cates og Broyhill med ham?
De vil knalde ham for et mord. Han havde ligets sko på.
- Var det det, du ville vide? - Nej.
Agent Stahl kom forbi. Ham, der bad mig passe på.
Han vil knalde dig for mordet på Saperstein, men ikke som FBI.
Gode nyheder. De bakker ud.
Saperstein var lækagen. De andre er uskyldige.
Det betyder, at vi kan udføre arbejdet.
Jeg har ikke sagt ja endnu. Jeg ved ikke engang, hvad det går ud på.
Det gør du snart. Jeg har arrangeret et møde.
Et rigtigt møde. Kl. 14. Du får alle detaljerne.
Gør klar. Du bliver snart rig.
Han sagde, at han så mordet.
Vi havde en aftale, Moses. Du æder min del af aftalen.
Vi er vist blevet snydt.
Moses får en burger!
Moses får ingenting, før han fortæller, hvad han så i går.
Hvem dræbte den gamle mand?
- Det var djævlen! - Hvordan hjælper det os?
Fortæl resten. Fortæl om Fader Tid og skraldespanden.
Djævelen tog Fader Tid og rystede ham igennem.
Fader Tid råbte: "Hjælp! Hjælp!"
Djævelen tog en pind og slog Fader Tid i hovedet.
Han faldt. Djævelen samlede ham op.
Han smed ham i containeren.
Så du, hvad djævelen gjorde med pinden?
Det så Moses ikke.
- Tog djævelen Fader Tids sko? - Det så Moses heller ikke.
Så Moses, hvorhen djævelen gik?
Kan vi tale sammen? Jeg må fortælle dig noget.
Djævelen skræmmer altid Moses.
- Har du set djævelen før? - Får Moses en burger?
- Moses får prygl med en pind. - Ja, du får en burger.
- Kom nu. - Hvor så du djævelen, Moses?
På bussen. B12.
Hver dag. Han venter. Han kigger.
Hvad venter han på, og hvad kigger han på?
Han gør, som djævelen gør.
Han lokker én til sig...
...og stjæler kroppens sjæl.
- Du kunne ikke lade være. - Giv mig lidt mere kontekst.
Zepeda blev løsladt, da anklageren uopfordret kom op med en aftale.
- Det ved jeg intet om. - Lyv ikke.
Vi er de eneste, der ved nok til at kunne gøre sådan noget.
Jeg vil ikke sætte en uskyldig mands liv på spil.
Jeg ville afsløre, hvad Wozniak havde gjort mod Miguel -
- efter at vi anholdt ham. Hvis det førte til, at han...
- Jeg løste det. Resultatet er samme. - Nej. Jeg ikke kan stole på dig.
Vi har en sag, ikke en given ting. Og hvad gjorde du?
Truede du dem? Du kan ikke være både dommer og nævning.
Han var uskyldigt fængslet. Nu er han, hvor han hører hjemme.
Jeg ved godt, at du bakkede ud, efter at du havde talt med hende.
Fortsæt her.
Sig til, hvis de flytter den kidnappede mand.
- Ved Nava ikke, hvad de har? - Det var måske vores forhold.
Hvis de indgår en aftale ønsker de, at rygtet dør ud.
- En fri Miguel er ikke godt. - Du ved, hvad jeg mener.
Han spørger, om det gælder korruption.
Han spurgte, om vi arbejdede sammen.
- Hvis han opdager, vi gjorde det... - Så finder vi på noget.
Hvad? Hans sag er allerede mistænkelig.
- Vi kan ikke tage ham, ikke med FBI. - Det er nok ovre.
Sapersteins agent talte med Donnie.
Han vil have, at han jager os, for FBI lukkede sagen ned.
- Skal vi gå videre med Donnie? - Det ved jeg ikke.
Vi skulle flytte en rigmands penge.
Skatteunddragelse. Ingen sprængstoffer.
Og en kidnappet fyr? Nej.
- Jeg kan måske stoppe Miguel. - Jeg tænkte det samme.
- Sådan en løn kan ændre alt. - Det kan den.
Ingen Miguel, ingen FBI. Vi kan begynde forfra.
Ja, måske.
- Tess og Espada kører med Moses. - Seriøst?
- Han er gal. - Han er vores eneste spor.
Så vi kan hjælpe soldaten. Bare gør, som han vil have.
Jeg vil fange djævelen.
Du fortalte dem det, ikke? Du fortalte om affæren med Nava.
- At Miguel er uskyldig. - Jeg holder mine løfter.
- Er det så din partner? - Det ved hun ikke nok til.
Lod anklageren ham bare gå?
Sidst vi skændtes, var din fyr på deres side.
Vi har skændtes siden, og han er ikke min fyr. Han gjorde det ikke.
Uanset hvad, så er det gjort, og det var ikke mig.
Jeg kan ikke sætte en agent på ham, men jeg kan se til ham nu og da.
Tak.
Hvordan går det med mødet, som Wozniak bad Donnie om?
Det har ikke været der endnu, men jeg har sagt, jeg vil være med.
- Jeg må tilbage til stationen. - Tag mikrofonen på.
Det kan jeg ikke. Jeg smed den i skraldespanden i går.
Hvis jeg tager hjem til dig senere, kan jeg få en ny?
- Hjem til mig? - Jeg er nervøs.
Okay. Fint. Hvis mødet er inden, så må du ringe til mig.
- Ja. - Er du alene?
- Ja. - Jeg sender en adresse.
Ring, når du er fremme. Sørg for, ingen følger efter dig.
Jeg kommer.
Hvordan vil du kunne se djævelen, hvis du ser bare på maden?
- Skal man, så skal man! - Ja. Det skal man.
Chefens nyttesløse plan.
Djævel!
Politiet! Stands bussen!
- Hvem er det, Moses? - Djævel! Djævel!
For fanden. Det er virkelig djævelen.
Djævlen hedder Royce og er mere end bare model.
Han ejer Kink Club og bygningen. Liget blev fundet i nærheden.
- Den døde ejede nabobygningen. - Han klagede over larmen.
Royce fik måske nok, og så endte han i skraldespanden.
- Og den fulde soldat stjæler skoene. - Vi henter ham.
- Vi må vel give dem sagen? - Nej.
Liget er på deres side, sexklubben på vores. Deres mord, min forbryder.
Find ud af, hvornår han er der, og hent ham.
- Så nogen dig? - Ingen, der tog sig af det.
Drop det. Hun er her, og hun ved, at vi talt om et job.
- Så diskuterer vi det ikke mere. - Du bestemmer ikke.
Jeg ville passe på, Matt.
Fodrer man monsteret, må man håbe, at han ikke vokser fra én.
- Dig kender jeg godt. - Joaquin.
Dig kender jeg ikke.
Linklater.
- Harlee Santos. - Hun skulle ikke være her.
Jeg forstår skuffelsen. Donnie er god til at glemme informationer.
Jeg undskylder. Jeg voksede op sammen med Donnies far.
Joaquin er Donnies nevø, så det er lidt af et familieforetagende.
- Derfor måtte vi teste dig. - Ti stille, ellers smadrer jeg dig.
Jeg kan ikke lide risici. Det forstår du nok godt.
Jeg ville have betjente ind over, for ingen vil stoppe jer.
Hvis det går galt, kan I sige, at I deltager i jagten.
Donnie sagde, vi skulle flytte penge for et svin, ikke plyndre en bil.
Det er ikke en løgn. "Svin" ved jeg nu ikke, men det er mine penge.
På sin vis. De tilhører DEA.
- Og jeg er DEA-agent. - Derfor kunne jeg ikke sige noget.
Hvis vi går videre, så foretrækker jeg -
- at resten af jeres team ikke ved noget om det.
Skal vi stjæle regeringens penge?
Pengene ligger der bare, til de bruges som bevis.
Derefter tæller det som budgetoverskud.
Jobbet er, som I blev lovet. Det er let og sikkert.
Sprængstoffer er ikke sikre.
De er rekvisitter. Vi digter en historie.
Vagter forlader ikke frivilligt bilen.
- I truer med sprængstoffer. - Det var jo en afledningsmanøvre.
- Sprængstofferne er væk. - Så må vi skaffe flere.
DEA laver razziaer.
De beslaglægger narko og penge. Pengene lægges i pengeskab.
Når der er fuldt op, bestiller de en afhentning.
Den kidnappede mands kone skal planlægge en tur med vores førere.
Joaquin og partneren henter pengene, og I gemmer dem.
- Vi har kun én bil. - Jeg skaffer en til.
Læg pengene i begge biler. Stoppes én, tjener vi stadig på det.
- Stoppes én, så er de på røven. - Så bliv ikke stoppet.
Fyld bilerne, og giv dem nogle blå mærker, før I smutter.
Det er den bedste del af planen.
Hvad sker der med den kidnappede ham?
Han slippes fri. Han tør ikke sladre. Han ved, vi kan komme tilbage.
DEA slog til mod et hus i sidste uge. Det gav 12 millioner.
12 millioner?
- Hvad får vi? - En million. I deler den selv.
- Ikke dårligt for en times arbejde. - Laver du sjov?
Fjolset her skal stoppe bilen -
- I venter et andet sted, og vi tager alle chancerne.
- For 8,5 %? - Hvad foreslår du?
- Tre millioner. Vi deler lige. - Du forstår vist ikke...
Vi er måske færdselsbetjente i morgen.
- Vi kan stoppe hvem som helst. - Matt.
Vi deler lige.
- Du er tidligt hjemme. - Jeg må af sted igen.
Hvordan var din dag?
Jeg blev ikke bortført af en fange, der tror, han er min far.
Jeg hørte, han var fri og gik i panik.
Hvad kan han gøre?
Han er måske ikke min far, men brevet var sødt.
Jeg vil bare beskytte dig mod det uventede.
Nogle gange flyver helikopteren lidt lavt.
Jeg lover at give dig albuerum og behandle dig som en voksen -
- men indtil jeg får styr på det med Miguel -
- må du låse døren herhjemme.
Bliv på skolen i skoletiden. Hvis du ser ham, så ring til mig.
Indtil du har fået styr på det?
Fint.
Jeg ved, hvad du tænker. Vi tænker det stadig.
- "Vi gør ikke den slags." - Jeg synes, du er gal.
En pansret bil? Efter det med Saperstein og FBI i hælene?
Vi hørte jo, efterforskningen stoppede med Sap.
Det er ikke nogens pensionspenge, men narkopenge.
- Hvorfor ikke tjene på narkoen? - 600.000 dollars.
600.000 dollars for et par timers arbejde.
Det er lidt værre, hvis man deler det ud på 10-25 år i fængsel.
Vi stemmer. Er det ikke enstemmigt, så gør vi det ikke. Det lover jeg.
Jeg er med.
- Okay. Ja. - Espada?
Ja, hvis alle andre er med. Hvorfor ikke?
- Så gør vi det. - Okay.
Vi er tilbage til normal igen.
Tak for opdateringen.
- Hej. - Vi har stemt. Vi er med.
- Bil nummer to? - I morgen tidlig.
P-huset på 14th. Nøgle bag hjulet. Alt andet er i bilen.
Soldaten har vist tilstået det med udlejeren.
Nej. Og sagde jeg, at han var udlejer?
Det tror jeg. Er der noget nyt?
Hvem er det? Hallo?
Er der nogen?
Er der nogen, der ...?
Cristina? Er det dig?
- Hvem er du? - Jeg vil se dig, når jeg siger det.
Jeg er din far.
Jeg ved ikke, om din mor sagde det, men de indså, at jeg var uskyldig.
De løslod mig.
Jeg ved, at jeg ikke burde være her.
Jeg kunne bare ikke vente længere med at tale med dig.
- Jeg må ikke tale med dig. - Jeg er ikke ond. Det er jeg ikke.
- Jeg ringer til min mor. - Nej, lad være.
Jeg vil ikke have, at hun bliver vred eller urolig.
Jeg går nu. Okay?
Jeg skal nok gå.
- Du er ikke min far. - Hvem har sagt det?
Min mor. Da jeg fandt brevene i sidste uge.
Undskyld, hvis jeg skræmte dig.
Farvel.
Når vi fanger ham djævelen, hvornår løslades Woz' soldat så?
- Rico Suave? Randy Royce? Ejeren. - Kontoret. I må hellere banke på.
Det er, som om hendes ben svævede derop.
- Jeg kan lide det. - Koncentrér dig.
Randy Royce! Politiet. Vi vil stille nogle spørgsmål.
Kom nu. Jeg får kønssygdomme af at stå herude.
Nogen dræbte vist vores morder.
Vi gør det i morgen. Wozniak har mødt ham.
- Vi stemte om det. - Er mødet allerede overstået?
- Du skal ringe om den slags. - Wozniak sagde det uden varsel.
- Hvem er den tredje? - Det ved jeg ikke.
- Lad være. - Han er en stor kanon.
Vi simulerer et røveri og giver pengene til Donnie og ham fyren.
- Hvorhenne? - Jeg får det at vide i morgen.
Stahl. Det er 12 millioner dollars.
Du ved alt, men så må du også gøre noget for mig.
- De andre går fri. - Det var aldrig et alternativ.
- Du kunne vælge hvem som helst. - Aftalen er lavet.
Lav den om. Du siger hele tiden, at du er den gode.
- Bevis det for mig. - Harlee...
Det her er større, end du troede. Det kan jeg se på dig.
Jeg burde også få mere.
Jeg beder dig.
Det må slutte på en måde -
- hvor jeg stadig kan leve med mig selv.
Sørg for det.
Vent lidt. Bliv her.
Det er Stahl. Jeg vil tale med Baker.
Harlee vil kun forråde Wozniak.
Hun vil have immunitet for de andre. Hvad skal der til, så det sker?
- Hallo? - Lyt til mig.
Jeg kunne ikke gå efter det, du sagde.
Det passer ikke.
Jeg ringer til din mor og løser det her.
- Harlee, det er Miguel. - Hvordan fik du mit nummer?
Du sagde, det ville tage tid, før du kunne få Cristina at tale med mig.
Det er ikke i orden. Jeg er hendes far.
Og hun er skrøbelig.
Giv hende lidt tid. Hun skal nok ombestemme sig.
- Stol på mig. - Ja.
Okay. Tak.
Hørte du det? Din mor løj for dig.
Jeg behøvede ikke at ringe. Du har mine egne øjne.
Det kunne jeg se selv gennem dørsprækken.
- Er alt i orden, skat? - Ja. Jeg øver mig bare.
Jeg ville købe pizza. Nogle ønsker?
Michaelas mor vil give mad. Er det i orden?
Ja. Tak, fordi du fortalte det.
- Hyg dig, skat. - Ja.
Det krævede lidt overtalelse, men Baker taler med advokaten.
Vil du have en drink?
Hvad er sandheden?
Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com